railsとcgiを同居したい

予算が足りなくてしぶしぶcgiが使いたい
VirtualHostで運用しているので複数のrailsアプリを動かすのにlighttpdを使っておきたい

まとめると、
railsへのアクセスは、下のように
http-client -> apach2 -> lighttpd
静的なコンテンツとCGIは下のようにしたい
http-client -> apach2

で、apacheの設定は結果的にはこうなった

ServerName [sitename]
ServerAlias www.[sitename]

DocumentRoot /home/sites/[sitename]/htdocs/
ScriptAlias /cgi-bin/ /home/sites/[sitename]/htdocs/cgi-bin/

RewriteEngine On
RewriteCond /home/sites/[sitename]/htdocs%{REQUEST_FILENAME} !-F
RewriteRule ^/(.*)$ http://[sitename]:8080/$1 [P,NE,L]

しかし、

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-F

では無く↓でないとうまくいかなかった(なんで？)

RewriteCond /home/sites/[sitename]/htdocs%{REQUEST_FILENAME} !-F